1
00:00:04,734 --> 00:00:07,767
(tema musical reproducido)
2
00:01:33,667 --> 00:01:36,133
estoy buscando
para Tony Banta...
3
00:01:36,167 --> 00:01:38,133
el boxeador.
4
00:01:38,167 --> 00:01:40,400
¿te conformarias?
para Tony Banta...
5
00:01:40,434 --> 00:01:41,734
el vagabundo?
6
00:01:41,767 --> 00:01:43,067
Él está por allí.
7
00:01:43,100 --> 00:01:44,234
Gracias.
8
00:01:44,267 --> 00:01:45,734
Oye, espera, espera, espera.
9
00:01:45,767 --> 00:01:47,267
Vienes a mi garaje.
10
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
me vas a dejar
un depósito en dólares.
11
00:01:51,267 --> 00:01:52,501
Tómalo.
12
00:01:52,534 --> 00:01:53,834
No es reembolsable.
13
00:01:53,868 --> 00:01:56,067
Está bien,
mientras lo recupere.
14
00:01:57,934 --> 00:01:59,434
¡Hola, Vince!
15
00:01:59,467 --> 00:02:00,968
Oye, Vince, ¿qué estás?
haciendo aquí?
16
00:02:01,000 --> 00:02:03,300
Hola chicos, esto es
Vince de mi gimnasio.
17
00:02:03,334 --> 00:02:04,067
Oye, Vince, estos
son mis amigos,
18
00:02:04,100 --> 00:02:05,400
Eh, Elaine,
Álex y Bobby.
19
00:02:05,434 --> 00:02:06,467
Hola.
Hola. Ey.
20
00:02:06,501 --> 00:02:07,667
Encantado de verte.
21
00:02:07,701 --> 00:02:10,601
tengo algo personal
Quiero hablar contigo sobre.
22
00:02:10,634 --> 00:02:12,667
Oye, Vince, te conseguiré.
mi ropa sucia
23
00:02:12,701 --> 00:02:14,667
fuera del casillero
este fin de semana.
24
00:02:14,701 --> 00:02:16,400
eso no es lo que quiero
para hablarte de,
25
00:02:16,434 --> 00:02:18,267
pero, por supuesto,
Sería bueno.
26
00:02:18,300 --> 00:02:19,367
Ningún problema.
27
00:02:19,400 --> 00:02:20,934
Oye, vamos, nos vamos.
Para ir a desayunar, Tony.
28
00:02:20,968 --> 00:02:22,033
¿Quieres venir?
29
00:02:22,067 --> 00:02:23,300
No, lo haré
ponerse al día más tarde.
30
00:02:23,334 --> 00:02:24,267
Bueno.
31
00:02:24,300 --> 00:02:25,300
Está bien, sí.
32
00:02:25,334 --> 00:02:26,300
Hasta luego.
33
00:02:26,334 --> 00:02:27,400
Oye, ¿qué pasa?
34
00:02:27,434 --> 00:02:29,300
Me acabo de enterar
35
00:02:29,334 --> 00:02:32,901
que Benny Foster quiere
para regresar.
36
00:02:32,934 --> 00:02:35,501
¿Me estás tomando el pelo?
Benny Foster es un hombre viejo.
37
00:02:35,534 --> 00:02:37,267
¿Qué quiere él?
¿Volver y recibir una paliza?
38
00:02:37,300 --> 00:02:38,801
Oye, él solía ser campeón.
39
00:02:38,834 --> 00:02:40,167
Quizás todavía sea bueno.
40
00:02:40,200 --> 00:02:41,334
De todos modos, él no va
41
00:02:41,367 --> 00:02:43,601
para desafiar cualquier cima
contendientes de inmediato.
42
00:02:43,634 --> 00:02:45,934
Él peleará algunos
primero las incógnitas.
43
00:02:45,968 --> 00:02:49,400
No creo esto--
Benny Foster luchando contra incógnitas.
44
00:02:49,434 --> 00:02:51,634
Es una pena, Vince.
una pésima vergüenza.
45
00:02:51,667 --> 00:02:53,434
¿Qué tan bajo caerá este tipo?
46
00:02:53,467 --> 00:02:56,501
Él quiere pelear contigo.
47
00:02:59,000 --> 00:03:00,501
¿Tan bajo?
48
00:03:01,868 --> 00:03:04,367
Déjame atraparte
Un poco de café, hombre, ¿eh?
49
00:03:04,400 --> 00:03:07,567
Tony, no lo entiendes.
50
00:03:07,601 --> 00:03:10,934
tienes una oportunidad
para luchar contra Benny Foster.
51
00:03:10,968 --> 00:03:12,934
Seguro que tienes
¿Esto es correcto? ¿Por qué yo?
52
00:03:12,968 --> 00:03:15,334
Mira, su manager
viene a mi gimnasio.
53
00:03:15,367 --> 00:03:17,701
Él dice que están buscando
para un joven luchador
54
00:03:17,734 --> 00:03:21,667
quien pega fuerte, se mueve bien,
gana ocasionalmente
55
00:03:21,701 --> 00:03:26,033
y tu eras el sexto
eso me vino a la mente.
56
00:03:26,067 --> 00:03:28,000
Vaya, Benny Foster y yo.
57
00:03:28,033 --> 00:03:30,000
Supongo que esto podría ser
58
00:03:30,033 --> 00:03:32,701
como una gran oportunidad
para mi, ¿eh?
59
00:03:32,734 --> 00:03:35,601
Claro, mira
toda la publicidad
60
00:03:35,634 --> 00:03:38,367
periódicos, radio, televisión.
61
00:03:38,400 --> 00:03:39,868
ellos van
¿televisar la pelea?
62
00:03:39,901 --> 00:03:41,234
¿Ellos son?
63
00:03:41,267 --> 00:03:43,367
¿Dónde... dónde
¿escuchas eso?
64
00:03:43,400 --> 00:03:45,901
Pensé que acababas de decir eso.
65
00:03:45,934 --> 00:03:47,667
No, sólo me refería a las noticias.
66
00:03:47,701 --> 00:03:49,033
Oh, vaya.
67
00:03:49,067 --> 00:03:50,667
Hombre, tengo una oportunidad
68
00:03:50,701 --> 00:03:53,133
en uno de los más grandes
luchadores de todos los tiempos.
69
00:03:53,167 --> 00:03:55,234
Chico, es una especie de
como un pintor
70
00:03:55,267 --> 00:03:58,033
tener la oportunidad de
darle una paliza a Rembrandt.
71
00:03:59,167 --> 00:04:01,334
Sí.
72
00:04:01,367 --> 00:04:03,000
tu eres uno
chico afortunado, Tony.
73
00:04:03,033 --> 00:04:04,200
¡Sí!
74
00:04:04,234 --> 00:04:05,501
Entonces, escucha.
75
00:04:05,534 --> 00:04:08,033
Alguien tiene que hacer
los arreglos.
76
00:04:08,067 --> 00:04:11,868
Entonces, ¿qué dices, Tony?
77
00:04:11,901 --> 00:04:13,667
¿Puedo ser tu manager?
78
00:04:13,701 --> 00:04:14,868
Vince, somos tú y yo.
79
00:04:14,901 --> 00:04:17,634
Tony, esto es genial.
80
00:04:17,667 --> 00:04:19,200
Realmente genial.
81
00:04:19,234 --> 00:04:21,200
Este es el
mayor oportunidad
82
00:04:21,234 --> 00:04:22,567
tienes en tu vida.
83
00:04:22,601 --> 00:04:24,467
Vale, Vince, gracias.
84
00:04:24,501 --> 00:04:25,767
¡Guau!
85
00:04:25,801 --> 00:04:28,100
Yo y Benny Foster.
86
00:04:28,133 --> 00:04:29,601
¡Vaya!
87
00:04:29,634 --> 00:04:30,534
Tengo que decírselo a alguien.
88
00:04:30,567 --> 00:04:32,033
tengo que decirle a alguien
o me arruinaré.
89
00:04:32,067 --> 00:04:33,601
Sí, ¿qué?
90
00:04:33,634 --> 00:04:35,033
Puede esperar.
91
00:04:56,400 --> 00:04:57,434
¡Esto es todo!
92
00:04:57,467 --> 00:04:59,868
Aquí es donde Benny
Foster hace ejercicio.
93
00:04:59,901 --> 00:05:02,100
Oh, soy un poco
decepcionado.
94
00:05:02,133 --> 00:05:03,100
¿Por qué?
95
00:05:03,133 --> 00:05:04,267
Este es el
Gimnasio del ex campeón.
96
00:05:04,300 --> 00:05:07,234
Pensé que olería
diferente o algo así.
97
00:05:07,267 --> 00:05:08,567
Sea un poco más elegante.
98
00:05:08,601 --> 00:05:09,934
¿Estás bromeando?
99
00:05:09,968 --> 00:05:12,033
Los puestos en
el baño--
100
00:05:12,067 --> 00:05:14,334
Tienen puertas.
101
00:05:14,367 --> 00:05:16,033
Ah, bueno,
eso es elegante.
102
00:05:16,067 --> 00:05:17,868
Estos deben ser
los reporteros.
103
00:05:17,901 --> 00:05:20,968
Mi primera conferencia de prensa...
hombre, estoy nervioso.
104
00:05:21,000 --> 00:05:22,567
Oye, Bobby, debes
ponerse nervioso
105
00:05:22,601 --> 00:05:24,133
a veces cuando
subes al escenario.
106
00:05:24,167 --> 00:05:25,767
¿Qué haces?
para salir de esto?
107
00:05:25,801 --> 00:05:27,767
tengo este pequeño
Ejercicio de relajación que hago.
108
00:05:27,801 --> 00:05:28,901
Obtiene todo
la tensión fuera de mí.
109
00:05:28,934 --> 00:05:29,968
tu me quieres
para mostrarte?
110
00:05:30,000 --> 00:05:31,234
Si, si,
si.
111
00:05:31,267 --> 00:05:32,567
Bien, allá vamos.
112
00:05:33,667 --> 00:05:37,300
( gárgaras )
113
00:05:42,334 --> 00:05:44,567
creo que lo haré
quédate con nervioso.
114
00:05:44,601 --> 00:05:47,367
Oye, Tony, quiero golpear.
la bolsa, aflojar?
115
00:05:47,400 --> 00:05:48,467
No, estoy bien vestida.
116
00:05:48,501 --> 00:05:49,501
Voy a sudar.
117
00:05:49,534 --> 00:05:51,200
No, vamos,
te hará bien. Vamos.
118
00:05:51,234 --> 00:05:52,701
Vale, sólo una vez.
119
00:05:52,734 --> 00:05:54,000
Lo sostendré.
120
00:05:57,501 --> 00:05:59,434
Él tiene razón--
Me siento mejor.
121
00:05:59,467 --> 00:06:01,334
( débilmente ):
Te dije que lo harías.
122
00:06:05,334 --> 00:06:06,767
tony no lo sé
123
00:06:06,801 --> 00:06:09,300
que estas tan nervioso
acerca de, ya sabes.
124
00:06:09,334 --> 00:06:10,901
El chico tiene 38 años.
125
00:06:10,934 --> 00:06:12,834
vas a ir
para dejarlo fácil.
126
00:06:12,868 --> 00:06:14,834
No quiero dejarlo caer fácilmente.
127
00:06:14,868 --> 00:06:15,934
¿Por qué no?
128
00:06:15,968 --> 00:06:18,167
Porque él no se merece
estar avergonzado.
129
00:06:18,200 --> 00:06:20,234
Quiero decir, no sólo fue
él un gran luchador,
130
00:06:20,267 --> 00:06:23,434
era uno de los chicos más agradables
alguna vez usar una taza.
131
00:06:23,467 --> 00:06:25,300
Quiero que a este chico le vaya bien.
132
00:06:25,334 --> 00:06:27,701
tony no lo sé
mucho sobre boxeo,
133
00:06:27,734 --> 00:06:30,000
pero, eh, en general
hablando, quiero decir,
134
00:06:30,033 --> 00:06:32,501
cuanto mejor lo hace,
peor lo haces.
135
00:06:32,534 --> 00:06:34,701
Mmmm eso es algo
para pensar.
136
00:06:34,734 --> 00:06:36,767
¡Tony!
137
00:06:38,267 --> 00:06:41,200
Oye, hacemos un gran
equipo, ¿no?
138
00:06:41,234 --> 00:06:45,767
Quiero decir, con mi músculo y
su cerebro, no podemos perder.
139
00:06:45,801 --> 00:06:48,467
es al revés
alrededor, Vince.
140
00:06:48,501 --> 00:06:50,567
Bien.
141
00:06:50,601 --> 00:06:52,968
Escucha, me voy
necesitar algo de ayuda
142
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
en la esquina de Tony,
noche de pelea.
143
00:06:55,033 --> 00:06:57,701
Ahora, cualquiera de ustedes
¿Alguna vez has trabajado en una pelea?
144
00:06:57,734 --> 00:06:59,934
Estaba casado.
145
00:06:59,968 --> 00:07:00,667
Suficientemente cerca.
146
00:07:00,701 --> 00:07:02,167
Bien.
147
00:07:03,167 --> 00:07:04,934
VICENTE:
¡Oye, campeón!
148
00:07:06,133 --> 00:07:07,934
TONIO:
Ese es él, ese es Benny Foster.
149
00:07:07,968 --> 00:07:09,133
BOBÍ:
¿Sí?
150
00:07:09,167 --> 00:07:11,434
¡Ese es él! Quieres
¿Mira las chicas que tiene con él?
151
00:07:11,467 --> 00:07:14,701
ÁLEX:
Puede que no esté tan fuera de forma como pensábamos.
152
00:07:16,033 --> 00:07:17,601
Oh, ustedes me matan.
153
00:07:17,634 --> 00:07:20,033
Quiero decir, realmente
Sacar conclusiones precipitadas, ¿lo sabías?
154
00:07:20,067 --> 00:07:21,400
Por lo que sabes,
155
00:07:21,434 --> 00:07:23,567
esas mujeres podrían
ser su manager
156
00:07:23,601 --> 00:07:25,067
y su entrenador.
157
00:07:27,734 --> 00:07:29,667
su contador
y su abogado?
158
00:07:31,501 --> 00:07:33,033
Su martes y
su miércoles.
159
00:07:34,033 --> 00:07:35,300
VICENTE:
¡Tony!
160
00:07:35,334 --> 00:07:36,567
Esto es todo.
161
00:07:36,601 --> 00:07:38,167
Ve a buscarlos, Tigre.
Ve a buscarlos.
162
00:07:40,167 --> 00:07:43,501
esto es
Tony Banta.
163
00:07:43,534 --> 00:07:45,300
Tony, este es
el grande...
164
00:07:45,334 --> 00:07:46,567
yo se quien
esto es.
165
00:07:46,601 --> 00:07:49,234
Hombre, es genial verlo
Tú otra vez, campeón. Caramba.
166
00:07:49,267 --> 00:07:50,634
¿Nos hemos conocido antes?
167
00:07:50,667 --> 00:07:52,267
Sí, en tu pelea
con martini.
168
00:07:52,300 --> 00:07:54,234
Yo... tengo mala memoria.
169
00:07:54,267 --> 00:07:56,767
Ah, lo recuerdas.
Luchaste contra él en el Jardín.
170
00:07:56,801 --> 00:07:58,400
Peso mediano, cinco-diez,
buen gancho de izquierda...
171
00:07:58,434 --> 00:08:00,868
Lo recuerdo él
pero simplemente no puedo recordarte.
172
00:08:00,901 --> 00:08:03,300
Oh... bueno, era la noche
de la pelea.
173
00:08:03,334 --> 00:08:04,267
Yo estaba sentado entre la audiencia.
174
00:08:04,300 --> 00:08:06,000
Cuando saliste, tu
me miró directamente.
175
00:08:06,033 --> 00:08:06,834
Te di una palmada en la espalda.
176
00:08:06,868 --> 00:08:07,968
¿Eras tú?
177
00:08:08,000 --> 00:08:09,100
¡Sí!
178
00:08:09,133 --> 00:08:10,834
Oye, me alegro de
Nos vemos de nuevo.
179
00:08:10,868 --> 00:08:13,434
Oye te quiero
para conocer a mis amigas, Cathy y Rita.
180
00:08:13,467 --> 00:08:15,300
Bueno, eh...
181
00:08:15,334 --> 00:08:17,901
esto aquí es
mi amiga elaine.
182
00:08:22,067 --> 00:08:23,567
Hola.
183
00:08:23,601 --> 00:08:25,567
tony es mi primero
peso medio.
184
00:08:25,601 --> 00:08:27,601
Oye, dulce niña.
185
00:08:27,634 --> 00:08:29,267
Ah, finalmente lo logré.
186
00:08:29,300 --> 00:08:30,934
Confundido con barato.
187
00:08:30,968 --> 00:08:32,501
Oye, ¿deberíamos empezar?
188
00:08:32,534 --> 00:08:34,901
¡Seguro! ¡Oh, gracias por preguntar!
189
00:08:34,934 --> 00:08:36,834
De nada.
190
00:08:36,868 --> 00:08:38,467
Bien, todos,
sentémonos.
191
00:08:38,501 --> 00:08:39,801
tengo que conseguir esto
empezó aquí.
192
00:08:39,834 --> 00:08:42,834
Sabes, nunca lo hice
como ruedas de prensa.
193
00:08:42,868 --> 00:08:44,834
Nunca fui demasiado bueno
en este tipo de cosas.
194
00:08:44,868 --> 00:08:46,400
De todos modos, como sabes,
195
00:08:46,434 --> 00:08:49,634
Estoy regresando
saliendo de la jubilación,
196
00:08:49,667 --> 00:08:50,567
y probablemente estés
preguntándose por qué, eh...
197
00:08:50,601 --> 00:08:53,367
"¿Por qué el viejo
¿Vas a pelear de nuevo?
198
00:08:53,400 --> 00:08:55,734
Él está sobre la colina;
es demasiado viejo."
199
00:08:55,767 --> 00:08:58,467
¿Es porque extraño?
el dinero, la fama...
200
00:08:58,501 --> 00:09:00,267
emoción?
201
00:09:01,501 --> 00:09:02,167
Sí.
202
00:09:04,534 --> 00:09:07,167
Pero hay más
que eso, de verdad.
203
00:09:07,200 --> 00:09:09,901
Mira, yo no tendría las agallas
para hacer un regreso como este
204
00:09:09,934 --> 00:09:11,167
si no fuera por la inspiración
205
00:09:11,200 --> 00:09:13,200
de un valiente
pequeño, Brian Sims.
206
00:09:13,234 --> 00:09:15,200
Oye, Brian, ven aquí.
207
00:09:15,234 --> 00:09:17,234
Todo el mundo quiere conocerte.
208
00:09:23,200 --> 00:09:25,167
Ya ves, una pareja
de hace meses,
209
00:09:25,200 --> 00:09:29,534
Brian me escribe una carta diciendo
que soy su héroe... su héroe.
210
00:09:29,567 --> 00:09:32,367
Me pidió que enviara un
foto autografiada
211
00:09:32,400 --> 00:09:34,033
a el en
el hospital.
212
00:09:34,067 --> 00:09:36,000
gastamos mucho
de tiempo juntos
213
00:09:36,033 --> 00:09:38,133
esas semanas antes
su operación, y lo logró.
214
00:09:38,167 --> 00:09:40,100
Él salió adelante
como un campeón.
215
00:09:40,133 --> 00:09:43,167
Pero ahora tiene otro
operación, una realmente difícil.
216
00:09:43,200 --> 00:09:46,467
Brian sabe lo que viene
de él y tiene miedo.
217
00:09:46,501 --> 00:09:48,367
Es un luchador valiente.
aunque. Es duro.
218
00:09:48,400 --> 00:09:50,267
el va a darlo
su mejor tiro.
219
00:09:51,901 --> 00:09:54,901
y voy a volver
para hacer mi mejor intento.
220
00:09:54,934 --> 00:09:57,701
voy a pelear
Esta pelea por Brian.
221
00:10:00,534 --> 00:10:02,434
Oh, eh... casi lo olvido.
222
00:10:02,467 --> 00:10:04,434
Mi oponente, Tony Banta.
223
00:10:05,601 --> 00:10:07,267
Brian, conoce al Sr. Banta.
224
00:10:07,300 --> 00:10:11,100
Encantado de conocerle, Sr. Banta.
225
00:10:23,367 --> 00:10:24,667
LOUI:
¡Oye, Banta!
226
00:10:24,701 --> 00:10:26,901
tu hiciste el
periódico de la tarde.
227
00:10:26,934 --> 00:10:28,667
¡Vaya, vaya!
228
00:10:28,701 --> 00:10:31,100
Buen tiro del
silla de ruedas, ¿no?
229
00:10:31,133 --> 00:10:32,934
Este escritor dice
tal vez tengas una oportunidad
230
00:10:32,968 --> 00:10:34,067
de vencer a Foster.
231
00:10:34,100 --> 00:10:35,467
¿No sería eso
ser algo?
232
00:10:35,501 --> 00:10:36,601
¿Vencer al ex campeón?
233
00:10:36,634 --> 00:10:38,133
Aplastando la remontada
234
00:10:38,167 --> 00:10:40,801
de uno de los Estados Unidos
atletas más queridos
235
00:10:40,834 --> 00:10:43,667
y rompiendo el corazón
de un niño enfermo
236
00:10:43,701 --> 00:10:45,067
todo en una sola pelea.
237
00:10:45,100 --> 00:10:47,434
Vaya, apuesto
estás emocionado.
238
00:10:50,033 --> 00:10:52,400
Eso es todo--
Sé lo que tengo que hacer.
239
00:10:52,434 --> 00:10:53,834
No intentes hablarme
fuera de él tampoco.
240
00:10:53,868 --> 00:10:54,901
Lo pensé mucho.
241
00:10:54,934 --> 00:10:56,767
le voy a dar a ese niño
mi riñón.
242
00:10:56,801 --> 00:10:58,667
¿Eh? ¡Tony!
243
00:10:58,701 --> 00:11:00,734
No, lo digo en serio.
Pensé en esto
244
00:11:00,767 --> 00:11:02,334
y sé lo que tengo que hacer.
245
00:11:02,367 --> 00:11:04,601
puedo llevarme bien
sin riñón de todos modos.
246
00:11:04,634 --> 00:11:07,501
Claro, has llegado hasta aquí
sin cerebro.
247
00:11:08,601 --> 00:11:10,501
Oye, Tony, ya está
consiguió un donante.
248
00:11:10,534 --> 00:11:12,300
el no necesita
tu riñón.
249
00:11:12,334 --> 00:11:14,734
¿Crees que necesita
¿algo más?
250
00:11:14,767 --> 00:11:16,400
banta...
251
00:11:16,434 --> 00:11:19,968
Yo, por mi parte, me alegro
estás peleando esta pelea,
252
00:11:20,000 --> 00:11:22,334
porque cada vez
apuesto contra ti,
253
00:11:22,367 --> 00:11:24,267
es como un viaje
al banco.
254
00:11:24,300 --> 00:11:27,501
De hecho, usted proporcionó
mi sala de estar.
255
00:11:27,534 --> 00:11:29,734
Miro hacia mi sofá,
256
00:11:29,767 --> 00:11:32,267
veo el
Pelea de Rodríguez.
257
00:11:32,300 --> 00:11:34,334
miro por encima
en mi sillón,
258
00:11:34,367 --> 00:11:36,434
veo el
Pelea de Jefferson.
259
00:11:36,467 --> 00:11:40,267
Mis mesitas auxiliares son
Los hermanos Camilio.
260
00:11:40,300 --> 00:11:42,367
si no fuera
para tu carrera,
261
00:11:42,400 --> 00:11:44,968
estaría viviendo en
un apartamento desnudo.
262
00:11:45,000 --> 00:11:47,834
Esta pelea con Foster
va a ser
263
00:11:47,868 --> 00:11:50,834
un televisor en color de 23 pulgadas
con mando a distancia.
264
00:11:50,868 --> 00:11:52,133
¡Hmm-hmm!
265
00:11:52,167 --> 00:11:54,634
Te amo pequeña
mina de oro, tú.
266
00:11:54,667 --> 00:11:57,901
Jeff, ven aquí.
267
00:11:57,934 --> 00:11:59,701
¿Qué haces?
¿Quieres, Luis?
268
00:11:59,734 --> 00:12:02,000
Tome el taxi 316
a mi corredor de apuestas.
269
00:12:02,033 --> 00:12:03,267
Baja...
270
00:12:03,300 --> 00:12:05,601
Mmmm, mmm, mmm...
271
00:12:05,634 --> 00:12:08,901
$400 en Benny Foster.
272
00:12:08,934 --> 00:12:10,701
JEFF:
Estoy en camino.
273
00:12:10,734 --> 00:12:12,467
Espera un minuto
espera un minuto,
274
00:12:12,501 --> 00:12:14,133
hagamos eso
una de 27 pulgadas.
275
00:12:14,167 --> 00:12:16,534
Los ojos de mamá no son
lo que solían ser.
276
00:12:16,567 --> 00:12:18,467
$500 en acogida.
277
00:12:18,501 --> 00:12:19,801
JEFF:
Está bien.
278
00:12:19,834 --> 00:12:21,367
LOUI:
¡Sí!
279
00:12:24,767 --> 00:12:26,667
no dejes
Él te alcanzará, Tony.
280
00:12:26,701 --> 00:12:29,133
Ya sabes cuando giras
sobre una de esas rocas
281
00:12:29,167 --> 00:12:32,567
y ves esos babosos,
cosas que se arrastran debajo?
282
00:12:32,601 --> 00:12:34,434
Ya sabes, el tipo
¿Eso te hace decir "puaj"?
283
00:12:34,467 --> 00:12:37,934
Louie hace esas cosas
di "qué asco".
284
00:12:37,968 --> 00:12:40,834
Oh, hombre, no lo sé.
285
00:12:40,868 --> 00:12:42,200
Sabes, estoy peleando
desde que tengo 14 años.
286
00:12:42,234 --> 00:12:44,601
nadie pagó nunca
cualquier atención hacia mí.
287
00:12:44,634 --> 00:12:47,767
finalmente consigo una pelea
donde la gente me notará,
288
00:12:47,801 --> 00:12:49,834
y todos quieren que pierda.
289
00:12:49,868 --> 00:12:51,434
Yo incluso quiero que pierda.
290
00:12:51,467 --> 00:12:54,000
LOUI:
Espera un minuto.
291
00:12:54,033 --> 00:12:55,901
¿Qué hiciste?
solo decir?
292
00:12:55,934 --> 00:12:57,100
¿Quieres perder?
293
00:12:57,133 --> 00:12:59,133
Esto lo cambia todo.
294
00:12:59,167 --> 00:13:01,167
Ahora sígueme aquí.
295
00:13:01,200 --> 00:13:03,968
Todos sabemos que cuando
un perdedor quiere ganar,
296
00:13:04,000 --> 00:13:05,934
naturalmente pierde.
297
00:13:05,968 --> 00:13:07,834
Es una ley del universo.
298
00:13:07,868 --> 00:13:10,601
Banta ha demostrado esto
una y otra vez.
299
00:13:10,634 --> 00:13:12,701
Pero...
300
00:13:12,734 --> 00:13:16,067
cuando un perdedor quiere perder...
301
00:13:16,100 --> 00:13:19,634
ahora, ahora, presta atención
porque esto se vuelve realmente complicado.
302
00:13:19,667 --> 00:13:23,801
Si un perdedor quiere perder,
ya que es un perdedor,
303
00:13:23,834 --> 00:13:28,300
la única manera que él puede
seguir siendo un perdedor es ganar.
304
00:13:29,634 --> 00:13:31,901
Ergo...
305
00:13:31,934 --> 00:13:37,734
Banta, el perdedor en cuestión,
queriendo como él perder,
306
00:13:37,767 --> 00:13:39,901
tiene que ganar.
307
00:13:39,934 --> 00:13:42,968
Tan perverso y antinatural
como suena esto,
308
00:13:43,000 --> 00:13:45,467
Tengo que apostar por Banta.
309
00:13:48,801 --> 00:13:51,834
Jeff, Jeff, 316,
entra, entra.
310
00:13:51,868 --> 00:13:53,334
Sí, Luis.
311
00:13:53,367 --> 00:13:55,067
Pon el dinero en Banta.
312
00:13:55,100 --> 00:13:56,667
Eso es todo. estoy empezando a pensar
313
00:13:56,701 --> 00:13:58,567
lo único que puedo hacer es tirar
fuera de esta pelea
314
00:13:58,601 --> 00:13:59,901
mientras todavía pueda.
315
00:13:59,934 --> 00:14:01,667
No me rindo, pero solo
no tiene
316
00:14:01,701 --> 00:14:03,200
el corazón para
Esta pelea nunca más.
317
00:14:03,234 --> 00:14:04,701
Oye, Tony,
Ahora escúchame.
318
00:14:04,734 --> 00:14:06,501
Esta es una gran oportunidad
para ti.
319
00:14:06,534 --> 00:14:09,334
Puede que nunca lo hayas hecho
otra oportunidad como esta.
320
00:14:09,367 --> 00:14:10,767
No, no, no,
déjame terminar.
321
00:14:10,801 --> 00:14:12,634
Piensa en esos
boxeadores, ¿eh?
322
00:14:12,667 --> 00:14:14,234
Todos esos tipos ahí fuera
323
00:14:14,267 --> 00:14:17,000
a lo largo de los años,
luchando con todo su corazón
324
00:14:17,033 --> 00:14:18,934
porque aman el deporte.
325
00:14:18,968 --> 00:14:21,067
Ya sabes, si no lo haces
pelear esta pelea,
326
00:14:21,100 --> 00:14:22,400
y dale todo lo que tienes,
327
00:14:22,434 --> 00:14:24,834
no perteneces
en compañía de esos hombres.
328
00:14:24,868 --> 00:14:27,167
no te mereces
llamarse boxeador.
329
00:14:27,200 --> 00:14:28,667
Ya sabes,
Tienes razón Álex.
330
00:14:28,701 --> 00:14:29,968
Tienes toda la razón.
331
00:14:30,000 --> 00:14:31,634
sabes, me voy
en ese anillo
332
00:14:31,667 --> 00:14:33,834
y me voy
para darle todo lo que tengo.
333
00:14:33,868 --> 00:14:35,534
y me voy
para ganar esa pelea.
334
00:14:35,567 --> 00:14:37,767
Pon el dinero en Foster.
335
00:14:54,267 --> 00:14:58,400
( salud,
gritos de aliento)
336
00:14:59,767 --> 00:15:01,267
HOMBRE:
¡Vamos, Banta!
337
00:15:09,100 --> 00:15:10,167
¡Izquierda! ¡Izquierda!
338
00:15:10,200 --> 00:15:11,567
( todos gritando a la vez )
339
00:15:26,701 --> 00:15:28,400
¡Attaboy, Tony!
340
00:15:32,200 --> 00:15:35,067
Lo tienes,
¡lo tienes!
341
00:15:35,100 --> 00:15:37,601
estas mirando
muy bueno!
342
00:15:37,634 --> 00:15:40,434
( multitud aclamando )
343
00:15:40,467 --> 00:15:42,200
¡Buen tiro, Tony!
344
00:15:45,067 --> 00:15:46,767
Pon uno aquí
¡Pon uno aquí!
345
00:15:46,801 --> 00:15:48,467
¡Aquí vamos!
¡Aquí vamos!
346
00:16:03,868 --> 00:16:05,534
Attaboy, Tony,
347
00:16:05,567 --> 00:16:06,734
¡Attaboy!
348
00:16:06,767 --> 00:16:08,434
¡Lo estás haciendo bien!
349
00:16:08,467 --> 00:16:10,634
¡Lo tienes!
¡Lo tienes!
350
00:16:10,667 --> 00:16:12,567
Te ves bien, Tony.
mirando...
351
00:16:12,601 --> 00:16:14,367
( suena la campana )
352
00:16:14,400 --> 00:16:17,267
(aplausos)
353
00:16:17,300 --> 00:16:19,634
Hola, Tony, Tony,
lo estás haciendo genial.
354
00:16:19,667 --> 00:16:23,767
Sí, eres
mostrándoles verdadera clase, clase.
355
00:16:23,801 --> 00:16:25,501
¡Escupir!
356
00:16:25,534 --> 00:16:28,167
Lo estás matando,
lo estás matando.
357
00:16:28,200 --> 00:16:29,334
Ve tras ese ojo.
Trabaja en su ojo.
358
00:16:29,367 --> 00:16:31,000
Sí, sólo sigue después
él. Sigue tras él.
359
00:16:31,033 --> 00:16:32,801
Creo que está en problemas.
Él va a caer.
360
00:16:32,834 --> 00:16:34,901
¿Podríamos por favor hablar de
¿algo más?
361
00:16:34,934 --> 00:16:38,801
No hay ninguna regla que
Dice que tienes que hablar de boxeo entre rounds.
362
00:16:38,834 --> 00:16:42,901
Está bien, está bien, ¿tú?
¿Crees que deberíamos salir de la OTAN?
363
00:16:42,934 --> 00:16:44,701
solo deseo
él no estaba aquí.
364
00:16:44,734 --> 00:16:45,968
¿OMS?
365
00:16:46,000 --> 00:16:46,934
Ya sabes quién... el niño.
366
00:16:46,968 --> 00:16:48,567
La última ronda, pude sentir
sus ojos sobre mí.
367
00:16:48,601 --> 00:16:50,701
Tony, Tony, el niño.
Entiende el boxeo.
368
00:16:50,734 --> 00:16:53,501
Él espera que estés en
ahí luchando con todas tus fuerzas.
369
00:16:53,534 --> 00:16:54,968
( sonidos de timbre )
370
00:16:55,000 --> 00:16:57,267
¡Cúbrete!
¡No te rindas!
371
00:16:57,300 --> 00:16:58,601
¡Levanten la guardia!
¡Mantén la guardia alta!
372
00:16:58,634 --> 00:16:59,634
el puede tirar
algo hacia ti.
373
00:16:59,667 --> 00:17:00,634
¡Ey!
374
00:17:00,667 --> 00:17:01,701
¿Qué?
375
00:17:01,734 --> 00:17:03,601
¿Qué es la OTAN?
376
00:17:03,634 --> 00:17:05,133
( suena la campana )
377
00:17:05,167 --> 00:17:07,133
( animando )
378
00:17:22,434 --> 00:17:23,767
( todos gritando )
379
00:17:23,801 --> 00:17:25,734
¡Sin piedad, Tony!
380
00:17:30,801 --> 00:17:32,067
Cuatro...
381
00:17:32,100 --> 00:17:33,667
Cinco...
382
00:17:35,367 --> 00:17:36,801
Seis...
383
00:17:36,834 --> 00:17:38,300
Siete...
384
00:17:38,334 --> 00:17:39,534
Levántate.
385
00:17:39,567 --> 00:17:43,200
Ocho... nueve... diez.
Estás fuera.
386
00:17:43,234 --> 00:17:44,834
¡El ganador!
387
00:17:44,868 --> 00:17:46,734
Ganador.
388
00:17:46,767 --> 00:17:48,701
Saben quién lo hizo.
389
00:17:51,167 --> 00:17:52,234
Está bien...
390
00:17:52,267 --> 00:17:53,167
( clamando )
391
00:17:53,200 --> 00:17:54,267
todos,
no más preguntas.
392
00:17:54,300 --> 00:17:55,334
Ya son suficientes preguntas
para esta noche.
393
00:17:55,367 --> 00:17:58,501
quieres preguntarle a tony
cualquier otra cosa, pare su taxi.
394
00:17:58,534 --> 00:18:00,834
De esa manera llega a
ponlo en el medidor.
395
00:18:00,868 --> 00:18:03,167
Oye... ¡felicidades!
¡Qué pelea!
396
00:18:03,200 --> 00:18:05,601
te hiciste un nombre
para ti esta noche.
397
00:18:05,634 --> 00:18:07,300
creo que
Me voy.
398
00:18:07,334 --> 00:18:09,667
vas a ir
para desanimarme.
399
00:18:09,701 --> 00:18:13,868
Alex, hombre, simplemente no
tengo muchas ganas de celebrar.
400
00:18:13,901 --> 00:18:15,634
Oye, Toni...
401
00:18:15,667 --> 00:18:17,267
tu quieres
para ver al niño?
402
00:18:17,300 --> 00:18:19,767
Oh, el final perfecto
a un día perfecto.
403
00:18:19,801 --> 00:18:21,734
No, puede que te sirva de algo.
hablar con él, eso es todo.
404
00:18:21,767 --> 00:18:23,701
No, no creo
Podría manejarlo, Al.
405
00:18:23,734 --> 00:18:25,167
no estoy diciendo
Sería fácil, pero podría ayudar.
406
00:18:25,200 --> 00:18:28,934
Necesitas a alguien
cuya piedad arrojarse.
407
00:18:28,968 --> 00:18:30,334
Quizás tengas razón.
408
00:18:30,367 --> 00:18:33,734
quisiera decirle
en su cara cuánto lo siento.
409
00:18:33,767 --> 00:18:35,067
¿Si vendrá?
410
00:18:35,100 --> 00:18:38,234
Sí, está justo al lado.
en el camerino de Benny.
411
00:18:38,267 --> 00:18:39,234
Hablaré con él.
412
00:18:39,267 --> 00:18:40,234
Gracias, Alex.
¿Está bien?
413
00:18:40,267 --> 00:18:41,234
Te lo agradezco.
414
00:18:41,267 --> 00:18:42,400
(risas)
415
00:18:44,567 --> 00:18:48,734
( ruedas chirriando )
416
00:18:51,000 --> 00:18:53,567
Chico, ¿alguna vez me alegro?
para verte aquí.
417
00:18:53,601 --> 00:18:55,467
Gracias,
Me alegro de estar aquí.
418
00:19:04,567 --> 00:19:05,868
(llamar a la puerta)
419
00:19:05,901 --> 00:19:08,100
¿Sí? ¿Sí?
420
00:19:09,400 --> 00:19:11,934
Querías verme,
¿Señor Banta?
421
00:19:11,968 --> 00:19:14,901
Sí, Brian,
entra.
422
00:19:17,634 --> 00:19:19,100
¿Cómo está el campeón?
423
00:19:19,133 --> 00:19:23,400
Todavía no puede contar hasta tres.
pero estará bien.
424
00:19:23,434 --> 00:19:25,968
Sí, bueno, solo te quería
saber que fue un golpe de suerte.
425
00:19:26,000 --> 00:19:27,934
No, no, no lo fue.
426
00:19:27,968 --> 00:19:29,267
Sí, lo fue.
427
00:19:29,300 --> 00:19:31,901
Me lastimó mucho...
Mira estos moretones.
428
00:19:31,934 --> 00:19:33,367
estoy dolorido
por todas partes.
429
00:19:33,400 --> 00:19:34,901
Lo dejaste helado.
430
00:19:34,934 --> 00:19:36,968
Lo siento mucho por eso.
431
00:19:37,000 --> 00:19:38,901
No, de verdad.
432
00:19:38,934 --> 00:19:40,767
Benny es un chico con clase,
433
00:19:40,801 --> 00:19:42,601
y lo siento tanto
como eres
434
00:19:42,634 --> 00:19:44,834
para ver su carrera
llegar a su fin.
435
00:19:44,868 --> 00:19:47,968
Benny no habría
quería que saliera ahí
436
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
y luchar contra esto
a mitad de camino.
437
00:19:50,033 --> 00:19:52,334
Quiero decir, mira, yo no
conseguir tantas peleas.
438
00:19:52,367 --> 00:19:54,567
Quiero decir, ni siquiera puedo
ganarse la vida con ello.
439
00:19:54,601 --> 00:19:56,601
tengo que conducir
un taxi por la noche.
440
00:19:56,634 --> 00:19:58,434
¿Benny perdió por un hackeo?
441
00:20:01,133 --> 00:20:02,634
Sí, así que esto fue
la mayor oportunidad
442
00:20:02,667 --> 00:20:03,968
alguna vez entré
mi vida, ya sabes.
443
00:20:04,000 --> 00:20:07,167
Entonces salí
y lo di todo. Sabes.
444
00:20:07,200 --> 00:20:09,901
Pero ahora mismo, la pelea
no significa nada
445
00:20:09,934 --> 00:20:11,634
comparado contigo
perdonándome.
446
00:20:11,667 --> 00:20:13,501
Quiero decir...
447
00:20:13,534 --> 00:20:15,868
ya sabes, cuando
yo era un niño pequeño,
448
00:20:15,901 --> 00:20:19,200
habia boxeadores
Yo idolatraba, a los boxeadores los odiaba.
449
00:20:19,234 --> 00:20:21,934
Y nunca pensé
Crecería para ser el tipo de boxeador
450
00:20:21,968 --> 00:20:23,167
algún niño pequeño
odiaría.
451
00:20:24,934 --> 00:20:26,534
vamos,
¿Qué dices?
452
00:20:26,567 --> 00:20:29,033
Dame un respiro,
¿No puedes perdonarme?
453
00:20:39,200 --> 00:20:40,501
¿De dónde sacaste?
¡Un puñetazo así!
454
00:20:40,534 --> 00:20:41,467
¿Con qué me golpeaste?
455
00:20:41,501 --> 00:20:43,868
los rodamientos de bolas
desde mi silla de ruedas.
456
00:20:49,667 --> 00:20:52,567
Oye, chico, puedes
no entiendo esto,
457
00:20:52,601 --> 00:20:53,934
pero estoy algo contento
lo hiciste.
458
00:20:53,968 --> 00:20:55,501
Creo que me siento mejor.
459
00:20:55,534 --> 00:20:57,767
Ven aquí y te haré
Siéntete genial.
460
00:20:57,801 --> 00:20:59,267
Espera un momento, chico.
espera un minuto...
461
00:20:59,300 --> 00:21:02,200
Noqueaste a mi luchador...
Ahora no tengo ningún héroe.
462
00:21:02,234 --> 00:21:04,334
sabes lo dificil que es
463
00:21:04,367 --> 00:21:05,667
conseguir un luchador
para venir al hospital?
464
00:21:05,701 --> 00:21:09,167
Seguimos recibiendo cantantes.
465
00:21:09,200 --> 00:21:10,167
¡Ey!
466
00:21:10,200 --> 00:21:11,167
Deja de correr.
467
00:21:11,200 --> 00:21:13,767
Si dejo de correr,
me volverás a pegar.
468
00:21:13,801 --> 00:21:16,067
Te das cuenta rápido
para un taxista.
469
00:21:16,100 --> 00:21:17,734
Oye, chico, espera un minuto.
470
00:21:17,767 --> 00:21:19,267
Tal vez yo podría ser tu luchador.
471
00:21:19,300 --> 00:21:22,033
No, he visto tu historial.
472
00:21:22,067 --> 00:21:23,901
Oye, chico...
473
00:21:23,934 --> 00:21:26,868
Tal vez tome algunos consejos de
tú y yo ganaremos más.
474
00:21:26,901 --> 00:21:28,501
Dudo.
475
00:21:30,300 --> 00:21:31,701
¿Hablas en serio?
476
00:21:31,734 --> 00:21:32,701
Claro que lo soy.
477
00:21:32,734 --> 00:21:34,767
¿Quieres decir que vendrías a visitarme?
478
00:21:34,801 --> 00:21:38,400
y déjame verte hacer ejercicio
en el gimnasio y cosas asi?
479
00:21:38,434 --> 00:21:39,901
Se podría arreglar.
480
00:21:39,934 --> 00:21:43,067
Y vendrías al hospital
cuando me operen?
481
00:21:43,100 --> 00:21:44,868
Puedes apostar que estaré allí.
482
00:21:50,167 --> 00:21:52,100
Es un trato.
483
00:21:54,434 --> 00:21:56,267
Está bien, es un trato.
484
00:21:56,300 --> 00:21:59,234
me quedaré por aquí
hasta que pierdes uno.
485
00:22:04,067 --> 00:22:07,067
Podrían ser semanas.
486
00:22:22,200 --> 00:22:24,334
TONIO:
¡Hola a todos!
487
00:22:24,367 --> 00:22:26,667
Oye, ¿qué dices?
488
00:22:26,701 --> 00:22:29,667
Entonces, ¿cómo te gusta el
¿Compañía de taxis Sunshine?
489
00:22:29,701 --> 00:22:31,567
¿Qué tan pronto?
¿Podemos irnos?
490
00:22:31,601 --> 00:22:33,434
Entonces, ¿dónde tienes?
¿Habéis estado?
491
00:22:33,467 --> 00:22:35,868
Llevé a Brian a su
primer partido de hockey.
492
00:22:35,901 --> 00:22:36,868
el no lo hizo
Me gusta, sin embargo.
493
00:22:36,901 --> 00:22:40,033
demasiado patinaje
entre peleas.
494
00:22:40,067 --> 00:22:42,067
banta...
495
00:22:42,100 --> 00:22:43,634
tu migaja.
496
00:22:43,667 --> 00:22:44,834
Piojo.
497
00:22:44,868 --> 00:22:46,567
Tu error.
498
00:22:46,601 --> 00:22:50,701
Tu pequeña escapada en el ring
Me costó un televisor en color.
499
00:22:50,734 --> 00:22:52,033
pero yo soy
Advirtiéndote, Banta,
500
00:22:52,067 --> 00:22:54,968
Voy a conseguir ese juego y
voy a conseguirlo de ti
501
00:22:55,000 --> 00:22:58,300
porque de ahora en adelante tu
los mensajes van a costar más,
502
00:22:58,334 --> 00:23:00,567
tus llamadas telefónicas son
va a costar más.
503
00:23:00,601 --> 00:23:02,000
tu también podrías
504
00:23:02,033 --> 00:23:04,167
simplemente cuelga un cartel
tu cuello ahora mismo
505
00:23:04,200 --> 00:23:06,734
eso dice,
"sacúdeme."
506
00:23:06,767 --> 00:23:08,167
¿Quién es el niño?
507
00:23:08,200 --> 00:23:10,400
Brian Sims.
508
00:23:10,434 --> 00:23:13,634
Brian, este es
Luis de Palma.
509
00:23:13,667 --> 00:23:17,400
No quiero interrumpirte,
Me gusta lo que estás diciendo.
510
00:23:18,968 --> 00:23:20,734
¡Oh!
511
00:23:20,767 --> 00:23:23,501
Entonces piensas que
Banta también es un vagabundo, ¿eh?
512
00:23:23,534 --> 00:23:26,067
Sí... ¿qué tal
¿un batido?
513
00:23:26,100 --> 00:23:27,501
Está bien.
514
00:23:27,534 --> 00:23:29,767
Mejor aún, un abrazo.
515
00:23:30,801 --> 00:23:32,000
¡Oh!
516
00:23:32,033 --> 00:23:33,300
( risitas )
517
00:23:41,367 --> 00:23:42,968
(risas)
518
00:23:43,000 --> 00:23:45,434
Ahora, eso es lo que
Yo lo llamo un buen chico.
519
00:23:45,467 --> 00:23:47,033
(risas)
520
00:23:48,033 --> 00:23:49,133
Oye...
521
00:23:49,167 --> 00:23:51,367
¿Cómo es que no le diste un puñetazo?
como si me golpearas?
522
00:23:51,400 --> 00:23:55,868
Lo hice mejor... conseguí su cartera.
523
00:24:02,567 --> 00:24:05,400
(tema musical reproducido)
524
00:24:29,601 --> 00:24:31,100
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
525
00:24:31,133 --> 00:24:32,534
(Walters murmura)
526
00:24:32,584 --> 00:24:37,134
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0